中美高層對(duì)話 美方翻譯竟夾帶私貨? 2021全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)分析研究

• 2021年3月24日 zengyan來源：互聯(lián)網(wǎng) 996 63
• 繁體

阿拉斯加會(huì)談，美方翻譯竟如此夾帶“私貨”。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日至19日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話結(jié)束后，相關(guān)話題仍熱度不減，聚焦點(diǎn)更是從主要談判官員逐漸擴(kuò)散至其他人員，比如中美雙方的翻譯員。

中美高層對(duì)話 美方翻譯竟夾帶私貨??

阿拉斯加會(huì)談，美方翻譯竟如此夾帶“私貨”。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日至19日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話結(jié)束后，相關(guān)話題仍熱度不減，聚焦點(diǎn)更是從主要談判官員逐漸擴(kuò)散至其他人員，比如中美雙方的翻譯員。此次戰(zhàn)略對(duì)話的雙方本應(yīng)充滿誠意，但相較于中方，美方態(tài)度傲慢，外交禮儀缺失，竟派出一位“染紫頭發(fā)”的外交翻譯人員，顯得非常不專業(yè)。這一場面不僅外界看在眼里，甚至遭到美國本土媒體的批評(píng)。除了外交禮儀缺失，其翻譯能力也備受質(zhì)疑，通過比較美國國務(wù)卿布林肯發(fā)言原文和翻譯員譯文后發(fā)現(xiàn)，該翻譯員的譯文大有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味，比布林肯的原文更具攻擊性。

據(jù)報(bào)道，布林肯的發(fā)言這樣聲稱道：“我們還將討論對(duì)中國行動(dòng)表示深度關(guān)切的問題，包括新疆、香港、臺(tái)灣、對(duì)美網(wǎng)絡(luò)攻擊以及對(duì)我方盟友的經(jīng)濟(jì)脅迫。這些行動(dòng)都威脅到了維護(hù)全球穩(wěn)定的基于規(guī)則的秩序。正因如此，這些問題不只是內(nèi)政事務(wù)，這就是為什么，我們認(rèn)為今天有義務(wù)在這里提出這些問題。”然而，美方翻譯員確實(shí)如此翻譯這段話的：“那么，也因此，中國的諸多的問題，包括在新疆、香港和臺(tái)灣的這個(gè)議題，以及對(duì)美國進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)的攻擊，還有對(duì)于我們的伙伴以及盟國的進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)的這種脅迫的這種行為，對(duì)于世界的利益來說都是一種損害(此處說完聲音顫抖了一下)，我們當(dāng)然不樂見。這個(gè)問題存在這已經(jīng)不是一個(gè)國家的問題，乃是世界的這個(gè)問題?！币环瑢?duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，布林肯的發(fā)言內(nèi)容其實(shí)已經(jīng)是毫無事實(shí)根據(jù)了，可翻譯員譯文中有兩處措辭，布林肯卻并沒有如此表述。而仔細(xì)體會(huì)，這兩處措辭無疑加深了攻擊中國的意味，攻擊性更強(qiáng)。這位美方翻譯的行為看似不起眼，但其實(shí)頗具代表性，一個(gè)普通的翻譯， 都為了表達(dá)對(duì)中國的敵意而在這種事關(guān)兩國未來的嚴(yán)肅外交場合上不惜違背自己的職業(yè)道德，故意增加激起兩國對(duì)立的詞句?？上攵?，攻擊中國，反對(duì)中國，不要對(duì)中國人友好這種情緒，在美國國內(nèi)是多么的甚囂塵上，流毒甚廣。

2021全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)分析研究

我國一直致力于轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，努力通過提高產(chǎn)品技術(shù)含量和價(jià)值含量、提升人力資本等促進(jìn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展，經(jīng)過多年努力，已經(jīng)在多方面取得顯著成效。促進(jìn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的體制機(jī)制不斷完善，巨大改革紅利正在釋放，并與技術(shù)進(jìn)步相互促進(jìn)?？梢姡覈?jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展基礎(chǔ)穩(wěn)固、態(tài)勢(shì)良好，不會(huì)因疫情帶來的短暫沖擊而中斷。

2019年，我國國內(nèi)生產(chǎn)總值接近100萬億元，穩(wěn)居世界第二，人均GDP突破1萬美元大關(guān);220多種工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量居世界第一，是唯一擁有聯(lián)合國產(chǎn)業(yè)分類所列全部工業(yè)門類的國家;外匯儲(chǔ)備規(guī)模超過3.1萬億美元，為第一大外匯儲(chǔ)備國。中國生產(chǎn)的齊全性、規(guī)模性，金融市場的厚實(shí)性，使外生沖擊難以引起經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)性變化，更為疫情防控提供了充足“彈藥”。那么，未來經(jīng)濟(jì)行業(yè)市場行情如何?

根據(jù)《2020年經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書》顯示，2020年將適度擴(kuò)大專項(xiàng)債資金充當(dāng)重大基建項(xiàng)目資本金的項(xiàng)目范圍，發(fā)揮杠桿效應(yīng)，維持必要的基建投資增速?；ㄍ顿Y增速現(xiàn)在是很低，在逆周期調(diào)節(jié)當(dāng)中要擴(kuò)大它的融資來源，財(cái)政政策和貨幣政策同時(shí)發(fā)力，使得基建投資既有利于當(dāng)前的短期增長，又能夠?qū)ξ磥淼拈L期發(fā)展產(chǎn)生作用，不僅是一些大的跨區(qū)域的互聯(lián)互通項(xiàng)目，而且對(duì)于5G等新型基建項(xiàng)目可以加大投資力度。

新冠肺炎疫情給今年中國經(jīng)濟(jì)造成不小短期影響，一季度國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)一度負(fù)增長。不過，現(xiàn)在中國經(jīng)濟(jì)正在加快復(fù)蘇，大概率成為2020年全球唯一一個(gè)能夠正增長的主要經(jīng)濟(jì)體。隨著疫情得到控制，明年中國經(jīng)濟(jì)從內(nèi)部看不確定性很小，增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈自主可控能力、擴(kuò)大內(nèi)需等將成為中國推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展、維護(hù)經(jīng)濟(jì)安全的重點(diǎn)。

2020年新冠疫情造成數(shù)百萬人陷入貧困，并可能在今后較長時(shí)期抑制經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和收入。全球國內(nèi)生產(chǎn)總值在2020年萎縮4.3%后有望在2021年恢復(fù)增長。世界銀行5日發(fā)布最新一期《全球經(jīng)濟(jì)展望》報(bào)告，預(yù)計(jì)2021年全球經(jīng)濟(jì)將增長4%、中國經(jīng)濟(jì)將增長7.9%。 世界銀行還指出，中國2020年經(jīng)濟(jì)增長約為2%，而非此前預(yù)測的1%。世行表示，這源于中國對(duì)新冠疫情的有效控制和政府通過公共投資提供的扶持。

世行還預(yù)測2022年中國經(jīng)濟(jì)增速將為5.2%。同時(shí)，世界銀行發(fā)布《全球經(jīng)濟(jì)展望》報(bào)告，將俄羅斯2021年經(jīng)濟(jì)增長預(yù)期從2.7%下調(diào)至2.6%，但預(yù)計(jì)2022年俄經(jīng)濟(jì)增速將加快到3%。

更多行業(yè)詳情分析，可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2021-2026年版集體經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品入市調(diào)查研究報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2021-2026年版集體經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品入市調(diào)查研究報(bào)告

  在市場競爭日益激烈、新產(chǎn)品層出不窮的今天，要開發(fā)一個(gè)新品并能迅速在市場上推廣其難度是可想而知的。只有經(jīng)過科學(xué)的市場分析、消費(fèi)者分析、競爭對(duì)手的分析，做到有的放矢，才能使企業(yè)開發(fā)的新...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡